1 00:01:18,282 --> 00:01:19,658 Quieto! 2 00:01:21,952 --> 00:01:23,472 A tiara está boa? 3 00:01:23,496 --> 00:01:25,164 Acenda a luz, Gérard. 4 00:01:25,289 --> 00:01:27,041 Já está claro. 5 00:01:27,166 --> 00:01:28,751 Não se mova muito. 6 00:01:32,797 --> 00:01:34,649 Mais no rosto. 7 00:01:34,673 --> 00:01:35,758 Eu não posso. 8 00:01:40,304 --> 00:01:42,765 Pare de escová-la, ela não é um pônei. 9 00:01:44,141 --> 00:01:45,684 Levante sua cabeça. 10 00:01:50,231 --> 00:01:51,690 Olhe para mim. 11 00:01:52,900 --> 00:01:55,820 - Qual o nome dela? - Não me lembro. 12 00:01:56,445 --> 00:01:57,738 Devo falar com ela em inglês? 13 00:01:57,863 --> 00:01:58,840 Eu sou francês. 14 00:01:58,864 --> 00:02:01,742 Disseram-me que você era americano. 15 00:02:01,867 --> 00:02:03,077 Eu também sou americano. 16 00:02:03,202 --> 00:02:04,262 Tudo bem. 17 00:02:04,286 --> 00:02:06,705 Continue andando. 18 00:02:10,251 --> 00:02:11,377 Cabeça erguida. 19 00:02:13,045 --> 00:02:14,296 Seu olhar... 20 00:02:14,839 --> 00:02:16,316 Isso é ótimo. 21 00:02:16,340 --> 00:02:18,634 Todos quietos, por favor. Ela está pronta. 22 00:02:21,887 --> 00:02:23,115 Perfeito. 23 00:02:23,139 --> 00:02:25,075 À moda. 24 00:02:25,099 --> 00:02:26,809 Seus olhos, um pouco mais altos. 25 00:02:32,022 --> 00:02:33,482 Bom. 26 00:02:35,526 --> 00:02:38,737 Você parece triste. Poderíamos fazer algo... 27 00:02:40,823 --> 00:02:43,510 - Que diabos é isso? - Ninguém se feriu? 28 00:02:43,534 --> 00:02:44,744 Geraldo! 29 00:02:45,786 --> 00:02:46,888 Eu te disse isso. 30 00:02:46,912 --> 00:02:49,850 Como se a culpa fosse minha... Idiota! 31 00:02:49,874 --> 00:02:53,627 - Você não poderia adicionar um destaque? - Se eu tivesse tempo... 32 00:02:53,752 --> 00:02:56,338 - Você me irrita! - Você também! 33 00:02:57,756 --> 00:02:59,633 Estou cansado de trabalhar com idiotas. 34 00:02:59,758 --> 00:03:01,611 Eu não tive tempo! Você pode parar de gritar? 35 00:03:01,635 --> 00:03:03,137 Você nunca tem tempo! Cale-se! 36 00:03:07,933 --> 00:03:08,786 Ele foi embora. 37 00:03:08,810 --> 00:03:09,935 Realmente? 38 00:03:12,605 --> 00:03:13,856 Eu o conheço, ele não vai voltar. 39 00:03:13,981 --> 00:03:15,483 Vamos parar? 40 00:03:15,608 --> 00:03:18,444 - Como poderíamos continuar? - Eu trouxe o contrato dela para você. 41 00:03:20,237 --> 00:03:21,756 Então terminamos? 42 00:03:21,780 --> 00:03:22,948 Terminamos? 43 00:03:23,073 --> 00:03:24,366 Ligaremos de volta para você. 44 00:03:25,409 --> 00:03:26,452 Obrigado. 45 00:03:45,179 --> 00:03:46,472 Harry! 46 00:03:51,101 --> 00:03:52,478 Eu sei, eu sei. 47 00:03:58,651 --> 00:04:00,111 Dois segundos. 48 00:04:04,031 --> 00:04:06,951 Um sapato, dois sapatos. 49 00:04:14,125 --> 00:04:17,002 Ah, droga, Laura. 50 00:04:19,213 --> 00:04:20,631 Ah, porra. 51 00:04:24,176 --> 00:04:25,344 Espere, não! 52 00:04:25,469 --> 00:04:27,138 Espere, não, não, não, não, não. 53 00:04:31,684 --> 00:04:34,228 Eu sei, querido, eu sei, eu sei. 54 00:04:41,569 --> 00:04:43,696 O que você pensa sobre isso? 55 00:04:43,821 --> 00:04:44,821 Hum? 56 00:04:47,533 --> 00:04:49,034 Mamãe. 57 00:05:21,358 --> 00:05:22,735 Finalmente. 58 00:05:26,697 --> 00:05:28,216 Niki. 59 00:05:28,240 --> 00:05:29,950 Droga, a colcha? 60 00:05:31,118 --> 00:05:32,220 Isso é nojento! 61 00:05:32,244 --> 00:05:33,662 Desculpe. 62 00:05:34,997 --> 00:05:36,516 Hum... 63 00:05:36,540 --> 00:05:39,644 Você vai se juntar a mim? Então nós não apenas esbarrem um no outro. 64 00:05:39,668 --> 00:05:41,754 - A babá está vindo? - Sim. 65 00:05:43,923 --> 00:05:45,800 Eu vou comprar você uma máquina de lavar! 66 00:05:46,759 --> 00:05:48,195 Bem, faça isso, é o meu sonho. 67 00:05:48,219 --> 00:05:49,678 Faça isso. 68 00:05:53,516 --> 00:05:59,939 O que Niki havia esquecido 69 00:06:05,361 --> 00:06:07,947 “O Infernal Máquina", Cocteau. No palco! 70 00:06:11,992 --> 00:06:14,620 Comece em: "Venha, feche seus olhos". 71 00:06:17,039 --> 00:06:19,250 Venha, feche os olhos. 72 00:06:23,546 --> 00:06:24,922 Não trapaceie. 73 00:06:28,509 --> 00:06:30,219 Conte até cinquenta. 74 00:06:31,095 --> 00:06:32,805 Um... Dois... 75 00:06:32,930 --> 00:06:35,057 Niki, você está sempre atrasado. 76 00:06:35,558 --> 00:06:36,369 Disciplina! 77 00:06:36,393 --> 00:06:39,079 Cinco... Seis... 78 00:06:39,103 --> 00:06:41,313 Sete... Oito... 79 00:06:43,732 --> 00:06:45,025 Você! 80 00:06:45,151 --> 00:06:47,027 Eu, eu, a Esfinge! 81 00:06:47,153 --> 00:06:50,197 E agora estou começando para entender seus métodos. 82 00:06:53,409 --> 00:06:55,077 Isso é bom. Pare aí. 83 00:06:56,537 --> 00:06:57,830 E agora... 84 00:06:58,748 --> 00:07:00,833 Eu vou te dar um show. 85 00:07:02,626 --> 00:07:04,086 Entregue-se. 86 00:07:04,670 --> 00:07:06,422 Se você resistir, 87 00:07:07,006 --> 00:07:09,425 você só fará minha tarefa mais difícil, 88 00:07:09,550 --> 00:07:11,093 e corro o risco de machucar você. 89 00:07:11,510 --> 00:07:12,845 Eu resistirei! 90 00:07:14,513 --> 00:07:16,849 Não há necessidade de fechar os olhos 91 00:07:16,974 --> 00:07:18,184 ou desviar o olhar. 92 00:07:19,435 --> 00:07:20,829 Como não é cantando, 93 00:07:20,853 --> 00:07:23,689 nem olhando que opero. 94 00:07:24,940 --> 00:07:27,776 Mais hábil que um cego, 95 00:07:28,819 --> 00:07:31,197 mais sanguinário que os pássaros, 96 00:07:32,323 --> 00:07:36,702 mais atento que uma cobra que umedece sua presa com saliva, 97 00:07:37,578 --> 00:07:39,246 invisível acima de tudo! 98 00:07:40,164 --> 00:07:44,126 Invisível e majestoso, como o fluxo de sangue em estátuas. 99 00:07:45,544 --> 00:07:47,338 Um fio que te liga... 100 00:07:53,302 --> 00:07:55,012 e você imploraria por misericórdia. 101 00:08:00,768 --> 00:08:02,353 Eu tenho um apagão. 102 00:08:07,233 --> 00:08:10,152 ♪ Como esse momento poderia acabar ♪ 103 00:08:13,322 --> 00:08:15,908 ♪ Venha morar comigo ♪ 104 00:08:16,033 --> 00:08:20,514 ♪ E foi isso que ele disse ♪ 105 00:08:20,538 --> 00:08:24,976 ♪ Vai ser um bom dia ♪ 106 00:08:25,000 --> 00:08:30,423 ♪ Um lindo dia ♪ 107 00:08:31,132 --> 00:08:33,217 Honestamente, por que você sair de Boston? 108 00:08:36,220 --> 00:08:39,140 Eu não saberia por onde começar, tantas razões. 109 00:08:39,265 --> 00:08:40,118 Jackie, Jackie! 110 00:08:40,142 --> 00:08:43,102 Deixe-me apresentar você para Pierre e John... 111 00:08:43,227 --> 00:08:45,646 Prazer em conhecê-la, senhorita! Lugar incrível. 112 00:08:45,771 --> 00:08:47,666 E os músicos são americanos! 113 00:08:47,690 --> 00:08:49,167 Todos os americanos estão em Paris! 114 00:08:49,191 --> 00:08:50,651 Apenas o melhor! 115 00:08:51,485 --> 00:08:52,570 É verdade. 116 00:08:53,070 --> 00:08:55,948 Jackie me perguntou por que deixamos os Estados Unidos. 117 00:08:57,575 --> 00:08:58,993 Por onde começamos? 118 00:08:59,118 --> 00:09:03,748 McCarthy, ataque nuclear, racismo. 119 00:09:04,165 --> 00:09:05,958 - Sua mãe! - Minha mãe? 120 00:09:08,919 --> 00:09:10,713 Talvez, talvez minha mãe. 121 00:09:11,672 --> 00:09:14,383 Mas minha mãe está melhor do que o seu, pelo menos. 122 00:09:15,968 --> 00:09:18,471 É melhor eu não contar a ela última coisa legal. 123 00:09:18,596 --> 00:09:21,074 - Queremos saber. - Você tem que nos contar. 124 00:09:21,098 --> 00:09:22,224 Posso? 125 00:09:24,018 --> 00:09:26,455 Então eu estava grávida de Laura, 126 00:09:26,479 --> 00:09:28,689 tínhamos acabado de descobrir. E... 127 00:09:29,398 --> 00:09:32,902 Ela me convidou para tomar chá com ela casa para fazer um aborto. 128 00:09:34,487 --> 00:09:35,946 De qualquer forma! Então... 129 00:09:37,406 --> 00:09:41,303 Minha avó me deu o suficiente dinheiro para escapar! Estamos em Paris! 130 00:09:41,327 --> 00:09:43,329 - É verdade. - Estamos bem. 131 00:11:46,952 --> 00:11:48,370 Docinho? 132 00:11:50,122 --> 00:11:52,041 Ei, ei, ei, ei, ei. 133 00:11:53,459 --> 00:11:54,459 Você está bem? 134 00:11:58,923 --> 00:12:01,092 Oh, querido, você está tremendo. 135 00:12:04,720 --> 00:12:06,430 Você pode me esmagar? 136 00:12:36,627 --> 00:12:38,003 O que há de errado comigo? 137 00:12:40,297 --> 00:12:42,174 Tudo bem. 138 00:12:52,518 --> 00:12:54,454 Irmã São Phalle! 139 00:12:54,478 --> 00:12:56,522 Fique aqui! 140 00:12:58,190 --> 00:13:00,192 Fique aqui! 141 00:13:05,489 --> 00:13:06,615 André! 142 00:13:09,368 --> 00:13:12,371 Ela pintou do século 18 estátuas. Em vermelho! 143 00:13:16,959 --> 00:13:18,294 O que é isso? 144 00:13:24,550 --> 00:13:26,135 É muito sério. 145 00:13:27,428 --> 00:13:29,763 Eles não vão aceitá-la de volta até que ela consulte um psiquiatra. 146 00:13:29,889 --> 00:13:30,889 Quieto! 147 00:13:31,891 --> 00:13:33,058 Vamos ouvir! 148 00:13:37,855 --> 00:13:38,855 Muito bem. 149 00:13:39,148 --> 00:13:41,233 Na cozinha, de uma vez! 150 00:13:55,539 --> 00:13:56,707 Abençoe-nos Senhor, 151 00:13:57,416 --> 00:13:58,667 abençoe esta refeição, 152 00:13:59,627 --> 00:14:02,588 aqueles que o prepararam. Dê pão aos necessitados. 153 00:14:03,464 --> 00:14:04,464 Amém. 154 00:14:08,761 --> 00:14:09,761 André, 155 00:14:10,304 --> 00:14:12,473 ela pintou os genitais das estátuas. 156 00:14:14,600 --> 00:14:15,768 Eu não vejo sentido. 157 00:14:18,646 --> 00:14:19,939 Mantenha a cabeça fria. 158 00:14:23,609 --> 00:14:25,611 Ela não era assim antes. 159 00:14:26,946 --> 00:14:28,280 Seu tique nervoso! 160 00:14:32,618 --> 00:14:34,453 - Mamãe - Fique quieto. 161 00:14:39,208 --> 00:14:40,408 Algo está errado na cabeça dela. 162 00:14:43,754 --> 00:14:45,214 Não seja ridículo. 163 00:14:46,924 --> 00:14:48,426 Ela não está brava. 164 00:15:56,368 --> 00:15:57,495 Niki? 165 00:15:58,871 --> 00:16:00,164 Não. 166 00:16:07,338 --> 00:16:08,422 Não. O que você está escondendo? 167 00:16:08,547 --> 00:16:09,547 Não. 168 00:16:09,590 --> 00:16:11,359 Ei. Não. 169 00:16:11,383 --> 00:16:13,385 Deixe-me ver. 170 00:16:39,203 --> 00:16:41,288 O que é aquilo? 171 00:17:10,526 --> 00:17:12,611 Eu não costumo fazer chamadas de emergência. 172 00:17:12,736 --> 00:17:14,572 Espero que seja importante. 173 00:17:25,666 --> 00:17:26,666 Como você está se sentindo? 174 00:17:47,772 --> 00:17:48,939 Obrigado. 175 00:17:50,900 --> 00:17:54,278 Você poderia sair, para que eu possa falar com seu marido? 176 00:18:01,952 --> 00:18:03,621 O que ele disse? 177 00:18:07,708 --> 00:18:08,751 O que ele disse? 178 00:18:16,634 --> 00:18:19,553 Ele acha que você poderia se machucar. 179 00:18:20,221 --> 00:18:21,472 Hum. 180 00:18:21,597 --> 00:18:24,618 Ou Laura ou alguém. 181 00:18:24,642 --> 00:18:26,227 Não sei. 182 00:18:29,021 --> 00:18:30,731 Ele quer que você fique aqui. 183 00:18:47,373 --> 00:18:49,250 Eu não sou louco. 184 00:18:49,375 --> 00:18:51,418 Eu sei, eu sei. 185 00:19:45,473 --> 00:19:46,807 Niki. 186 00:19:49,935 --> 00:19:51,663 Niki! 187 00:19:51,687 --> 00:19:53,063 Niki. 188 00:20:22,092 --> 00:20:23,092 Sou eu. 189 00:20:25,387 --> 00:20:26,847 Sim, eu reconheço você. 190 00:20:35,856 --> 00:20:37,399 Cores tão lindas! 191 00:20:44,031 --> 00:20:45,866 Sra. 192 00:20:46,867 --> 00:20:49,161 Estávamos procurando por toda parte para você. 193 00:20:49,286 --> 00:20:50,286 Venha junto! 194 00:20:51,080 --> 00:20:53,016 Eu poderia ter cores como as dele? 195 00:20:53,040 --> 00:20:54,708 É o equipamento dele. 196 00:20:55,584 --> 00:20:57,586 Posso mandar trazer alguns? 197 00:20:58,045 --> 00:20:59,272 Devemos seguir o protocolo. 198 00:20:59,296 --> 00:21:01,966 - Por que? - Primeiro, o tratamento. 199 00:21:22,403 --> 00:21:24,405 - Tudo certo? - Só um momento... 200 00:21:28,826 --> 00:21:29,826 Quando você quiser. 201 00:21:50,514 --> 00:21:52,242 Posso ter um pouco de cola? 202 00:21:52,266 --> 00:21:54,411 Não no momento, estou com medo. 203 00:21:54,435 --> 00:21:57,247 Por favor, não é tanto. 204 00:21:57,271 --> 00:21:59,398 Não posso me matar com cola! 205 00:21:59,732 --> 00:22:02,252 As regras são rígidas, então não, desculpe. 206 00:22:02,276 --> 00:22:04,379 Sim, mas quem dita as regras? 207 00:22:04,403 --> 00:22:06,781 Sra. Um pouco de paciência. 208 00:22:12,661 --> 00:22:14,431 Mas, eu... eu preciso... 209 00:22:14,455 --> 00:22:17,458 Eu preciso fazer alguma coisa! OK? 210 00:22:17,583 --> 00:22:19,043 Pare com seu escândalo agora! 211 00:22:21,462 --> 00:22:23,798 Esse lugar está me deixando louco! 212 00:22:24,340 --> 00:22:25,276 Isso está me deixando louco. 213 00:22:25,300 --> 00:22:26,592 Estou com frio, 214 00:22:26,717 --> 00:22:29,029 Estou com tanta fome, Estou tremendo o tempo todo! 215 00:22:29,053 --> 00:22:31,823 E está infestado de ratos! 216 00:22:31,847 --> 00:22:34,683 Pare de gritar ou vou sedar você! 217 00:22:36,769 --> 00:22:39,105 Estamos fazendo de tudo para ajudá-lo. 218 00:22:42,024 --> 00:22:44,151 Este lugar não está dirigindo você é louco. 219 00:22:47,571 --> 00:22:48,548 Não há ratos. 220 00:22:48,572 --> 00:22:51,218 Quero ver o Doutor Cossa. 221 00:22:51,242 --> 00:22:53,661 Ele está fora, como você sabe. 222 00:22:56,122 --> 00:22:58,725 Você gostaria de ver Dr. Masson em vez disso? 223 00:22:58,749 --> 00:23:00,042 Não. 224 00:23:02,795 --> 00:23:05,005 Vá em frente, confie nos médicos. 225 00:23:06,424 --> 00:23:08,884 Você precisa descansar agora. 226 00:23:47,089 --> 00:23:48,089 Venha aqui. 227 00:23:56,098 --> 00:23:57,224 Obrigado, querido. 228 00:23:57,683 --> 00:23:59,059 Muito obrigado. 229 00:24:10,488 --> 00:24:11,655 Como você está, querido? 230 00:24:12,656 --> 00:24:13,908 Você parece um pouco cansado. 231 00:24:14,950 --> 00:24:17,078 Quando foi a última vez que você veio? 232 00:24:17,453 --> 00:24:19,681 Foi há 5 dias. 233 00:24:19,705 --> 00:24:21,832 Saímos para uma longa caminhada. 234 00:24:24,251 --> 00:24:25,586 Estava ensolarado lá fora. 235 00:24:27,379 --> 00:24:29,006 Nós rimos. 236 00:24:30,758 --> 00:24:32,927 Quanto tempo eles querem me manter? 237 00:24:35,721 --> 00:24:38,641 É... é... Não é nem uma pergunta. 238 00:24:41,811 --> 00:24:43,020 O que isso significa? 239 00:24:46,857 --> 00:24:48,526 Harry! Quanto tempo ele disse? 240 00:26:20,785 --> 00:26:22,453 Você faz isso há muito tempo? 241 00:26:23,162 --> 00:26:24,705 Não sei. 242 00:26:26,040 --> 00:26:28,059 Mas eles não vão me dar cola! 243 00:26:28,083 --> 00:26:30,711 Então... não tenho escolha a não ser para se esconder. 244 00:26:32,630 --> 00:26:34,965 Você veio aqui com tendências suicidas impulsos. 245 00:26:36,634 --> 00:26:37,694 A regra é 246 00:26:37,718 --> 00:26:40,513 geralmente não há atividades além do tratamento. 247 00:26:40,971 --> 00:26:42,515 Bem, eu não entendo. 248 00:26:42,640 --> 00:26:45,059 Louise, traga-me O arquivo da Sra. Matthews, por favor. 249 00:26:46,477 --> 00:26:48,312 - Aqui está, doutor. - Obrigado. 250 00:26:52,983 --> 00:26:54,819 O tratamento é tão intenso 251 00:26:54,944 --> 00:26:57,947 que geralmente nenhum paciente é capaz de fazer qualquer outra coisa. 252 00:27:02,952 --> 00:27:04,995 Obviamente você é uma exceção. 253 00:27:06,372 --> 00:27:07,372 Isso é para mim? 254 00:27:11,335 --> 00:27:12,419 Obrigado! 255 00:27:17,383 --> 00:27:20,529 Posso perguntar ao meu marido para me trazer algumas cores também? 256 00:27:20,553 --> 00:27:21,971 Sim, faremos isso. 257 00:27:27,977 --> 00:27:29,186 Como você está se sentindo? 258 00:27:31,230 --> 00:27:32,230 Bem. 259 00:27:32,898 --> 00:27:35,151 Bem, eu sinto... 260 00:27:37,445 --> 00:27:39,113 Eu me sinto melhor. 261 00:27:39,697 --> 00:27:41,115 Algum pensamento sombrio? 262 00:27:41,991 --> 00:27:44,160 Você ainda se sente ameaçado? 263 00:27:46,078 --> 00:27:47,204 Não. 264 00:27:48,205 --> 00:27:49,205 Seu apetite? 265 00:27:50,458 --> 00:27:51,394 Sim, tudo bem. 266 00:27:51,418 --> 00:27:53,711 Seu comportamento está melhorando... 267 00:27:55,921 --> 00:27:59,300 Seremos capazes de seguir em frente aos métodos psicoterapêuticos. 268 00:27:59,425 --> 00:28:02,821 E se sua condição melhorar nas próximas semanas, 269 00:28:02,845 --> 00:28:04,763 poderemos considerar 270 00:28:04,889 --> 00:28:08,076 continuando o tratamento em casa. 271 00:28:08,100 --> 00:28:11,437 - Realmente? - Bem, veremos. 272 00:28:11,562 --> 00:28:13,856 - Realmente? - Vamos com calma! 273 00:28:14,857 --> 00:28:16,317 Vamos permanecer cautelosos. 274 00:28:18,694 --> 00:28:20,154 Obrigado doutor. 275 00:28:35,836 --> 00:28:37,630 Ainda dói? 276 00:28:37,755 --> 00:28:42,510 Porque eu sou um mágico. 277 00:28:42,635 --> 00:28:45,012 Isso é ótimo. 278 00:28:50,518 --> 00:28:53,187 Vamos fazer as folhinhas assim... 279 00:29:02,071 --> 00:29:04,240 Laura, você vem a praia? 280 00:29:04,782 --> 00:29:07,618 Obrigado Marion. eu vou pagar você mais tarde. 281 00:29:08,452 --> 00:29:09,870 Divirta-se. 282 00:29:27,179 --> 00:29:28,824 - Niki! - O que? 283 00:29:28,848 --> 00:29:30,558 Era Bresson novamente. 284 00:29:31,475 --> 00:29:33,352 O que você está fazendo? É o papel principal! 285 00:29:33,519 --> 00:29:34,621 Eu não ligo! 286 00:29:34,645 --> 00:29:36,480 eu não quero ser mais atriz! 287 00:29:37,439 --> 00:29:38,439 Você não se importa... 288 00:29:38,899 --> 00:29:41,878 Eu não suporto que me digam o que fazer de qualquer maneira. 289 00:29:41,902 --> 00:29:44,238 Faça isso! Faça isso! Fique aí! 290 00:29:44,947 --> 00:29:46,824 Que seja Bresson ou qualquer outra pessoa! 291 00:29:46,949 --> 00:29:48,659 Eu quero fazer minhas próprias coisas. 292 00:29:49,285 --> 00:29:50,285 Lá! 293 00:29:50,578 --> 00:29:52,913 É o que eu quero fazer. Encontrei-o entre os cucos. 294 00:29:58,169 --> 00:30:00,129 - O que é isso? - Meu pai. 295 00:30:00,504 --> 00:30:02,923 - O que ele quer? - Não sei. 296 00:30:04,425 --> 00:30:05,425 Precisa de alguma coisa? 297 00:30:06,969 --> 00:30:09,346 Sim, eu gostaria de um pouco de água! Por favor. 298 00:31:00,064 --> 00:31:03,025 Não! Não, doutor! Não... 299 00:31:09,740 --> 00:31:12,785 Eu não entendo como ele poderia ter escreveu tal coisa? 300 00:31:12,910 --> 00:31:14,703 É uma loucura. 301 00:31:15,830 --> 00:31:17,164 Você queimou. 302 00:31:19,917 --> 00:31:22,670 Ouça, sou seu médico. 303 00:31:23,254 --> 00:31:26,424 Você acabou de passar seis semanas aqui é uma loucura. 304 00:31:26,549 --> 00:31:30,028 Um homem com esta educação, criado em... 305 00:31:30,052 --> 00:31:32,656 - Ele tentou... - Criado em... 306 00:31:32,680 --> 00:31:34,282 criado na fé católica 307 00:31:34,306 --> 00:31:35,975 não pode transgredir como ele diz. 308 00:31:36,100 --> 00:31:37,685 Ele tentou... 309 00:31:38,561 --> 00:31:41,438 Ele tentou me fazer dele amante. 310 00:31:43,732 --> 00:31:45,067 O que ele fez? 311 00:31:51,115 --> 00:31:52,366 Você não se lembra. 312 00:31:54,869 --> 00:31:56,287 Foi isso que ele escreveu... 313 00:31:58,622 --> 00:32:01,876 Ele vai mantê-lo trancado com essas cartas, acredite. 314 00:32:02,001 --> 00:32:04,253 Mas você não o conhece! 315 00:32:04,795 --> 00:32:06,255 Minha mãe continuou... 316 00:32:06,922 --> 00:32:09,317 dizendo que ele era um mulherengo, 317 00:32:09,341 --> 00:32:12,470 passando o tempo chorando, contando suas amantes, 318 00:32:12,595 --> 00:32:15,473 ele seduziu tudo, tudo que ele podia! 319 00:32:17,766 --> 00:32:19,393 Garanto-lhe que não pode ser verdade. 320 00:32:22,813 --> 00:32:24,106 Em qualquer caso, 321 00:32:25,357 --> 00:32:27,234 você não deveria acreditar nisso. 322 00:32:33,449 --> 00:32:36,577 Ninguém perguntaria por perdão então. 323 00:32:42,625 --> 00:32:44,335 Você leu aquela carta? 324 00:32:44,919 --> 00:32:46,337 Você leu muito? 325 00:32:47,463 --> 00:32:48,506 Três vezes. 326 00:32:51,008 --> 00:32:53,093 Você sempre se lembrará disso? 327 00:32:53,803 --> 00:32:56,222 Sim, eu prometo. 328 00:33:00,768 --> 00:33:08,567 Niki deixa sua marca 329 00:33:36,929 --> 00:33:39,640 Está pulando. 330 00:33:39,765 --> 00:33:43,352 Você viu os três indo em círculo no topo? 331 00:33:43,686 --> 00:33:45,187 Quem vai ganhar? 332 00:33:46,480 --> 00:33:48,482 Deveriam ser as formigas normalmente. 333 00:33:48,983 --> 00:33:51,193 Mas a vespa a tem pequenos ganchos. 334 00:34:23,476 --> 00:34:25,686 - Precisa de ajuda? - Não, estou bem. 335 00:34:27,772 --> 00:34:30,232 Essas novas pinturas são muito bonitos. 336 00:34:30,900 --> 00:34:33,903 Sim, mas o problema é... 337 00:34:35,279 --> 00:34:36,864 me falta uma boa técnica 338 00:34:37,448 --> 00:34:40,451 poder expressar tudo Eu quero dizer. 339 00:34:41,118 --> 00:34:42,161 Eu devo ir para a escola. 340 00:34:42,286 --> 00:34:44,931 Você não precisa ir à escola! 341 00:34:44,955 --> 00:34:46,141 Sim eu faço. 342 00:34:46,165 --> 00:34:47,642 Você leu todos os livros! 343 00:34:47,666 --> 00:34:50,002 Visite todos os museus, igrejas na Europa! 344 00:34:50,127 --> 00:34:51,772 Melhor escola que existe. 345 00:34:51,796 --> 00:34:53,565 Você diz enquanto ia para um. 346 00:34:53,589 --> 00:34:57,218 Em Boston, me disseram Pintei como uma criança de dez anos. 347 00:34:58,094 --> 00:34:59,595 Pode ser isso... 348 00:35:00,054 --> 00:35:01,722 Ela é quem precisa conversar. 349 00:35:02,473 --> 00:35:05,434 - Quem? - A menina de dez anos. 350 00:35:09,230 --> 00:35:11,273 Nós queremos você, Niki. 351 00:35:12,024 --> 00:35:13,024 Você! 352 00:35:14,110 --> 00:35:15,611 Não outro pintor. 353 00:35:16,362 --> 00:35:19,406 E para isso, só há um direção possível. 354 00:35:20,366 --> 00:35:21,826 Para cá. 355 00:35:25,579 --> 00:35:26,664 Hum? 356 00:35:28,791 --> 00:35:30,251 Talvez... 357 00:35:34,004 --> 00:35:35,714 Está indo muito rápido. 358 00:35:35,840 --> 00:35:37,984 Vá mais devagar, por favor. Mais devagar. 359 00:35:38,008 --> 00:35:39,969 Claro, eu desacelero. 360 00:35:40,094 --> 00:35:41,238 Meu Deus. 361 00:35:41,262 --> 00:35:42,304 Ah, estou com cólica! 362 00:35:42,429 --> 00:35:43,639 Minha cãibra, minha perna para trás. 363 00:35:45,683 --> 00:35:46,660 Por favor! 364 00:35:46,684 --> 00:35:47,578 - Aqui? - Sim. 365 00:35:47,602 --> 00:35:49,621 Tudo bem. Respire, senhorita. 366 00:35:49,645 --> 00:35:50,747 É muito bom. 367 00:35:50,771 --> 00:35:52,481 Estamos a caminho. 368 00:35:53,190 --> 00:35:54,817 Senhor, quantos meses? 369 00:35:55,401 --> 00:35:56,878 Sete e meio. 370 00:35:56,902 --> 00:35:58,737 Não é perigoso para o bebê? 371 00:35:58,863 --> 00:36:01,532 Meu bebê está bem. Ele está bem. 372 00:36:02,366 --> 00:36:04,553 Ele é pequenininho mas está muito bem. 373 00:36:04,577 --> 00:36:07,288 Temos muito tempo. 374 00:36:07,872 --> 00:36:09,391 É longo. 375 00:36:09,415 --> 00:36:11,017 Você sabe? 376 00:36:11,041 --> 00:36:13,395 Você respira muito bem, bravo. 377 00:36:13,419 --> 00:36:15,254 Eu sei, li um livro. 378 00:36:15,379 --> 00:36:18,358 Lemos um livro, porque a primeira vez que dei à luz, 379 00:36:18,382 --> 00:36:19,776 eles me drogaram, 380 00:36:19,800 --> 00:36:24,013 então eu não gritaria e Eu não sentiria nada e... 381 00:36:26,265 --> 00:36:27,409 Não é engraçado. 382 00:36:27,433 --> 00:36:29,035 Eles levaram minha garota para fora com pinça, 383 00:36:29,059 --> 00:36:31,538 e não estamos fazendo isso. 384 00:36:31,562 --> 00:36:33,290 Não, não vamos fazer isso de novo. 385 00:36:33,314 --> 00:36:35,524 Não. Eu prometo a você eles não vão. 386 00:36:44,992 --> 00:36:45,992 Ei, ei! 387 00:36:50,873 --> 00:36:51,874 O que ele está fazendo? 388 00:36:53,417 --> 00:36:54,668 Ele está fazendo xixi? 389 00:37:10,601 --> 00:37:12,144 Olha essas belezas! 390 00:37:12,269 --> 00:37:13,854 Eu estava procurando musgo. 391 00:37:19,193 --> 00:37:20,361 Vamos! 392 00:37:24,907 --> 00:37:26,367 OK, vamos lá! 393 00:37:46,387 --> 00:37:48,514 Ela diz isso ele é tão bonito quanto você. 394 00:37:48,639 --> 00:37:49,658 Obrigado. 395 00:37:49,682 --> 00:37:52,101 - Qual o nome dele? - Filipe. 396 00:37:56,522 --> 00:37:58,792 É uma honra apresentar meu trabalho para você. 397 00:37:58,816 --> 00:38:01,485 Hugues Martin me contou sobre sua paixão pela arte bruta. 398 00:38:01,610 --> 00:38:03,380 Obrigado por vir aqui. 399 00:38:03,404 --> 00:38:05,656 - É tão gentil da sua parte. - O prazer é meu. 400 00:38:06,615 --> 00:38:09,970 Este é um grande artista ponto de encontro, belos cenários. 401 00:38:09,994 --> 00:38:12,180 Com um banheiro para trinta, 402 00:38:12,204 --> 00:38:14,433 a atmosfera pode ser verdadeiramente único! 403 00:38:14,457 --> 00:38:16,709 - Posso imaginar. - Cheguei há algumas semanas. 404 00:38:16,834 --> 00:38:17,834 Ah, muito bem. 405 00:38:19,295 --> 00:38:21,464 E por que parar de pintar esta parte? 406 00:38:25,509 --> 00:38:28,155 Bem, eu não sei, é algo que surge, 407 00:38:28,179 --> 00:38:30,764 é uma imagem, uma emoção... 408 00:38:32,183 --> 00:38:33,768 Eu não me importo com os detalhes. 409 00:38:36,687 --> 00:38:38,522 E essas adições? 410 00:38:39,190 --> 00:38:40,441 Sim. 411 00:38:40,983 --> 00:38:41,983 Eu preciso deles. 412 00:38:43,194 --> 00:38:44,194 Por que? 413 00:38:48,741 --> 00:38:52,620 Bem, comecei com isso. 414 00:38:54,663 --> 00:38:59,478 Porque há... algo mais rápido com materiais do que com tinta. 415 00:38:59,502 --> 00:39:01,712 Porque tem que sair rapidamente. 416 00:39:02,296 --> 00:39:03,714 - Eu vejo. - Você entendeu? 417 00:39:06,717 --> 00:39:10,113 Definitivamente há algo mas livre-se de suas influências. 418 00:39:10,137 --> 00:39:11,239 Você não precisa de nenhum. 419 00:39:11,263 --> 00:39:13,140 Isto, isto. 420 00:39:14,642 --> 00:39:16,560 Isso eu nunca vi antes. 421 00:39:17,061 --> 00:39:20,290 Você está no caminho certo, mas não se precipite! 422 00:39:20,314 --> 00:39:21,314 Vou esperar lá fora. 423 00:39:28,239 --> 00:39:31,826 Eu te disse que pode não ser o momento certo para colagens. 424 00:39:31,951 --> 00:39:35,371 Mas se ele disser para insistir, você deve! 425 00:39:35,788 --> 00:39:37,748 Para outros ele diz “pare”. 426 00:39:39,291 --> 00:39:40,418 Eu vou pegá-lo. 427 00:40:21,125 --> 00:40:22,126 Tinguely! 428 00:41:13,469 --> 00:41:16,764 Oi. Desculpe, Eu não queria incomodar você. 429 00:41:18,015 --> 00:41:19,308 O que você queria? 430 00:41:20,392 --> 00:41:21,602 Você era barulhento! 431 00:41:21,727 --> 00:41:24,688 Sim, bem... Acabei de levar um fora, então... 432 00:41:28,442 --> 00:41:31,028 - Sério? Por quem? -Drouin! 433 00:41:31,779 --> 00:41:32,988 Já ouviu falar dele? 434 00:41:36,033 --> 00:41:37,118 Jean, certo? 435 00:41:37,576 --> 00:41:38,619 Jean. 436 00:41:41,539 --> 00:41:43,124 Você quer ver o que eu faço? 437 00:41:45,543 --> 00:41:46,836 O que o dono da galeria disse? 438 00:41:46,961 --> 00:41:48,879 Eu nem me lembro. 439 00:41:49,672 --> 00:41:51,882 Ele nem olhou para este. 440 00:41:52,007 --> 00:41:54,844 eu não acho Eu expliquei corretamente. 441 00:41:56,137 --> 00:41:58,365 Se soubéssemos como explicar o que fazemos, 442 00:41:58,389 --> 00:42:00,516 seríamos comerciantes. 443 00:42:01,225 --> 00:42:04,353 A arte é uma fera à venda, é para porcos. 444 00:42:05,020 --> 00:42:07,189 Fazemos poesia, não é a mesma coisa. 445 00:42:08,357 --> 00:42:11,735 A poesia é uma doença, você não pode fazer mais nada. 446 00:42:14,780 --> 00:42:17,408 É verdade, é realmente meu doença. 447 00:42:18,492 --> 00:42:20,119 É verdade para mim também. 448 00:42:20,870 --> 00:42:24,165 Isso literalmente me tirou de hospital psiquiátrico. 449 00:42:27,334 --> 00:42:28,836 Então é a sua saúde! 450 00:42:36,510 --> 00:42:37,510 O que é isso? 451 00:42:39,263 --> 00:42:41,015 Esses são meus castelos! 452 00:42:42,141 --> 00:42:44,435 Inspirado no Parque Güell! Você sabe disso? 453 00:42:45,561 --> 00:42:47,247 Gaudí em Barcelona! 454 00:42:47,271 --> 00:42:49,666 É extraordinário! 455 00:42:49,690 --> 00:42:53,253 Um dia eu quero fazer algo monumental. 456 00:42:53,277 --> 00:42:55,338 Louco e... e lindo! 457 00:42:55,362 --> 00:42:56,864 Você pode fazer qualquer coisa. 458 00:42:57,448 --> 00:42:59,283 Eu faço máquinas inúteis. 459 00:43:02,369 --> 00:43:03,954 Venha para a oficina? 460 00:43:04,789 --> 00:43:06,433 Você conhecerá o namorado da minha esposa. 461 00:43:06,457 --> 00:43:08,542 - O que? - Ele é muito legal. 462 00:43:09,251 --> 00:43:11,337 Ele acabou de passar 26 meses em Argélia. 463 00:43:11,962 --> 00:43:14,757 Ele diz todas essas coisas, ele está traumatizado. 464 00:43:17,510 --> 00:43:18,510 Você vem? 465 00:43:20,554 --> 00:43:22,616 Você vende alguma coisa? 466 00:43:22,640 --> 00:43:24,618 Por que? Você quer comprar alguma coisa? 467 00:43:24,642 --> 00:43:26,328 O que? Uma máquina? 468 00:43:26,352 --> 00:43:28,312 Bem, sim, estou com fome. 469 00:43:28,437 --> 00:43:29,480 Talvez. 470 00:43:29,855 --> 00:43:31,374 Eu vendo às vezes, 471 00:43:31,398 --> 00:43:33,668 mas esteja preparado para a miséria. 472 00:43:33,692 --> 00:43:36,529 O melhor trabalho de Miro foi em um refeição por dia. 473 00:43:36,654 --> 00:43:38,799 E do que você está falando? 474 00:43:38,823 --> 00:43:41,051 - Estou falando de dinheiro. - Você está agora? 475 00:43:41,075 --> 00:43:42,011 Eu não tenho nenhum. 476 00:43:42,035 --> 00:43:44,328 - Não mais. - Deixe-o! 477 00:43:45,579 --> 00:43:47,641 Você tem uma cara e tanto! 478 00:43:47,665 --> 00:43:49,601 - Então essa é Niki! - Posso desenhar você? 479 00:43:49,625 --> 00:43:50,852 - Olá. - Oi. 480 00:43:50,876 --> 00:43:52,646 Você é muito magro! 481 00:43:52,670 --> 00:43:55,273 Temos que alimentá-lo, espere! 482 00:43:55,297 --> 00:43:56,841 Eu como! 483 00:43:57,383 --> 00:43:58,467 Então... 484 00:43:58,968 --> 00:44:00,261 O que me resta? 485 00:44:02,138 --> 00:44:03,115 Chocolate. 486 00:44:03,139 --> 00:44:04,431 Olá! 487 00:44:04,557 --> 00:44:06,267 Aqui é a Suíça. 488 00:44:06,934 --> 00:44:08,894 Sua máquina funciona? 489 00:44:09,019 --> 00:44:11,730 Sim, mas faz A cabeça de Brancusi gira. 490 00:44:11,856 --> 00:44:13,333 Ele mora aqui, conheça-o. 491 00:44:13,357 --> 00:44:14,709 Eu não ousaria! 492 00:44:14,733 --> 00:44:18,946 Ele adora falar sobre seu trabalho para mulheres jovens e bonitas como você. 493 00:44:19,071 --> 00:44:21,407 Você vai adorar o champanhe dele visitas! 494 00:44:21,532 --> 00:44:23,617 - Vamos trazê-lo para fora. - Se ele estiver lá, vai funcionar. 495 00:44:42,595 --> 00:44:44,180 É legal, não é? 496 00:44:45,556 --> 00:44:48,726 Você deve adicionar uma ou duas penas. 497 00:44:50,728 --> 00:44:53,189 - Você está brincando? - Não, seria legal! 498 00:44:53,314 --> 00:44:54,815 Ela está certa! 499 00:44:57,026 --> 00:45:00,154 Esta escultura "metamecânica" 500 00:45:00,279 --> 00:45:03,115 fará com que este jovem famoso em poucos dias 501 00:45:03,240 --> 00:45:05,927 no festival de arte de vanguarda 502 00:45:05,951 --> 00:45:07,637 com Klein e seu monocromático. 503 00:45:07,661 --> 00:45:10,372 Ele vai ser o assunto da cidade. 504 00:45:10,498 --> 00:45:12,166 Eu sou político, pessoal. 505 00:45:12,291 --> 00:45:15,312 Eu sou como uma bomba-relógio, como os maiores fogos de artifício. 506 00:45:15,336 --> 00:45:16,879 Minha bunda! 507 00:45:17,713 --> 00:45:19,340 É legal! 508 00:45:19,882 --> 00:45:21,050 Sim, realmente. 509 00:45:22,968 --> 00:45:24,595 E Tinguely também. 510 00:45:25,179 --> 00:45:28,015 - Realmente? - Muito impressionante. 511 00:45:28,766 --> 00:45:30,476 Ele me animou muito. 512 00:45:30,601 --> 00:45:33,354 Então o que é isso coisa que eles querem com você? 513 00:45:33,479 --> 00:45:34,730 Nada. 514 00:45:35,523 --> 00:45:37,525 Não se preocupe, ele não é meu tipo. 515 00:45:37,650 --> 00:45:41,421 Mas eu não sei como eles fazem isso, é como se eles estivessem livres 516 00:45:41,445 --> 00:45:43,697 desta possessividade. 517 00:45:43,823 --> 00:45:46,242 Ela estava lá com seu amante e seu marido. 518 00:45:46,367 --> 00:45:47,409 Foi uma loucura. 519 00:45:50,204 --> 00:45:52,498 Eu não sei o que Eu faria isso se você me traísse. 520 00:45:53,833 --> 00:45:56,001 Eu te traí, Harry. 521 00:45:57,837 --> 00:45:59,338 O que?! 522 00:46:02,508 --> 00:46:06,220 Eu dormi com o senhor porque você dormiu com a esposa dele. 523 00:46:06,345 --> 00:46:06,948 Por vingança. 524 00:46:06,972 --> 00:46:08,556 O que?! 525 00:46:11,642 --> 00:46:12,935 Quando?! 526 00:46:13,978 --> 00:46:15,563 Pouco antes do hospital! 527 00:46:18,983 --> 00:46:20,335 Eu não posso acreditar! 528 00:46:20,359 --> 00:46:21,735 Você não pode acreditar? 529 00:46:21,861 --> 00:46:22,879 Você não pode acreditar. 530 00:46:22,903 --> 00:46:24,655 E ela era a única? 531 00:46:25,030 --> 00:46:26,133 Se você quer saber... 532 00:46:26,157 --> 00:46:28,009 Não, não tenho certeza se quero saber. 533 00:46:28,033 --> 00:46:29,452 Espere um minuto Niki... 534 00:46:31,662 --> 00:46:33,122 O que estamos fazendo? 535 00:46:33,998 --> 00:46:35,124 O que é isso? 536 00:46:36,125 --> 00:46:37,710 Não sei, mas é tarde demais. 537 00:46:37,835 --> 00:46:39,587 Agora é tarde demais, eu quero saber. 538 00:46:40,671 --> 00:46:42,089 Eu preciso me sentar. 539 00:46:47,011 --> 00:46:48,262 OK. 540 00:46:56,896 --> 00:46:58,189 Quando Laura nasceu... 541 00:46:59,523 --> 00:47:00,900 Eu tive um relacionamento com 542 00:47:01,025 --> 00:47:03,319 uma mulher e ela tinha 40 anos. 543 00:47:04,445 --> 00:47:07,966 Nos vimos depois da aula e durou um tempo. 544 00:47:07,990 --> 00:47:10,284 Eu não conseguia parar. 545 00:47:10,868 --> 00:47:12,620 Em Boston? 546 00:47:23,464 --> 00:47:25,508 Dormi com a professora de teatro. 547 00:47:26,509 --> 00:47:27,802 O... o idiota?! 548 00:47:27,927 --> 00:47:30,888 Não. Não, o outro. 549 00:47:31,013 --> 00:47:33,098 Porra! Niki! Merda...! 550 00:47:34,308 --> 00:47:35,308 Porra! 551 00:47:36,227 --> 00:47:37,079 Acalmar! 552 00:47:37,103 --> 00:47:38,103 Droga! Você está brincando? 553 00:47:38,229 --> 00:47:39,247 Você está me dizendo tudo isso agora!? 554 00:47:39,271 --> 00:47:40,332 Ah, Deus! 555 00:47:40,356 --> 00:47:41,374 Como você pôde? 556 00:47:41,398 --> 00:47:42,775 Como eu poderia fazer isso? 557 00:47:42,900 --> 00:47:44,652 E você! Como você pôde? 558 00:47:44,777 --> 00:47:46,654 Eu sei que há mais! 559 00:47:58,457 --> 00:48:00,042 Foi apenas sexual. 560 00:48:01,377 --> 00:48:02,711 Foi melhor? 561 00:48:04,839 --> 00:48:06,132 Não. 562 00:48:08,134 --> 00:48:10,469 Eu nunca vou conhecer alguém como você. 563 00:48:13,347 --> 00:48:16,517 Eu não sei como você aguenta meus demônios. 564 00:48:19,687 --> 00:48:22,565 Você vai continuar amando eu mais um pouco? 565 00:48:26,026 --> 00:48:27,069 E você? 566 00:48:30,948 --> 00:48:32,491 Uau! 567 00:48:34,285 --> 00:48:35,595 Porra! 568 00:48:35,619 --> 00:48:37,246 O teatro? 569 00:48:37,872 --> 00:48:39,331 Sim, eu sei. 570 00:48:39,457 --> 00:48:41,393 Ah, vamos lá, ele não é tão ruim assim! 571 00:48:41,417 --> 00:48:42,668 Eca! 572 00:50:10,798 --> 00:50:12,258 Pare com isso. 573 00:50:37,324 --> 00:50:38,367 Você está bem? 574 00:50:41,912 --> 00:50:43,289 Qual é o problema? 575 00:50:43,414 --> 00:50:47,334 Entrem! Seus olhos estão saindo da sua cabeça. 576 00:50:50,379 --> 00:50:52,131 Diga-me o que está acontecendo. 577 00:50:57,845 --> 00:50:58,845 Experimente... 578 00:50:59,722 --> 00:51:01,015 Diga... 579 00:51:04,268 --> 00:51:05,644 Venha, venha aqui... 580 00:51:08,606 --> 00:51:09,500 Venha para mim... 581 00:51:09,524 --> 00:51:10,959 Por favor, olhe para mim. 582 00:51:10,983 --> 00:51:13,235 Aproxime-se. 583 00:51:14,111 --> 00:51:15,529 Olhe para mim, por favor. 584 00:51:16,197 --> 00:51:18,365 Por favor... Por favor... 585 00:51:31,670 --> 00:51:32,713 Como você faz isso? 586 00:51:33,839 --> 00:51:35,216 Eu sou uma bruxa. 587 00:51:44,099 --> 00:51:45,099 Vá em frente. 588 00:51:46,060 --> 00:51:48,395 Escolha uma carta com a mão esquerda. 589 00:51:48,896 --> 00:51:49,897 Prossiga. 590 00:52:05,287 --> 00:52:06,997 Há um atraso, está estagnado. 591 00:52:07,581 --> 00:52:09,959 Você não pode fazer as coisas você quer fazer. 592 00:52:12,920 --> 00:52:15,923 Você precisa pegar o sangue correndo para sua cabeça. 593 00:52:16,590 --> 00:52:17,590 Você vê? 594 00:52:17,842 --> 00:52:20,403 Você deve olhar para as coisas diferentemente. 595 00:52:20,427 --> 00:52:22,888 Diferentemente! Você sabe o que isso significa? 596 00:52:25,933 --> 00:52:26,976 Esse é o carrasco. 597 00:52:32,690 --> 00:52:33,690 Venha para mim... 598 00:52:41,240 --> 00:52:42,741 Então, gatinhos! 599 00:52:44,118 --> 00:52:46,722 Como ele fez isso? Ele a convenceu? 600 00:52:46,746 --> 00:52:50,249 Não, ela o convenceu. 601 00:52:53,502 --> 00:52:54,563 Ele deixou a caixa dele para você. 602 00:52:54,587 --> 00:52:56,672 - Dufrêne, você não conhece a Niki! - Não. 603 00:52:56,797 --> 00:52:58,024 ARMAN, Niki. 604 00:52:58,048 --> 00:52:59,842 Olá Nikita! 605 00:53:00,759 --> 00:53:01,761 Oi. 606 00:53:02,261 --> 00:53:03,596 Então Niki? 607 00:53:04,221 --> 00:53:06,348 Você trabalha com o que? 608 00:53:06,807 --> 00:53:08,118 Eu pinto. 609 00:53:08,142 --> 00:53:10,644 Pintura! Isso mesmo ainda existe? 610 00:53:12,021 --> 00:53:13,021 Isso foi há algum tempo. 611 00:53:13,564 --> 00:53:15,041 Você faz muito mais. 612 00:53:15,065 --> 00:53:16,233 Senhorita Nikita... 613 00:53:17,610 --> 00:53:20,547 Ataque policial! Polícia de arte, Senhorita Nikita, 614 00:53:20,571 --> 00:53:24,074 Vou pedir para você remover qualquer coisa ilegal para você. 615 00:53:24,200 --> 00:53:26,160 Daí pincéis, guache, cavaletes, 616 00:53:26,285 --> 00:53:28,329 telas, tudo! 617 00:53:28,913 --> 00:53:29,663 Isso não é uma piada! 618 00:53:29,789 --> 00:53:32,017 eu vou te perguntar cooperar 619 00:53:32,041 --> 00:53:33,727 e para remover os itens ilegais 620 00:53:33,751 --> 00:53:35,294 que você tem. 621 00:53:35,419 --> 00:53:37,314 O tripé, a tela... 622 00:53:37,338 --> 00:53:40,132 Não se preocupe, ela vai conseguir fora disso. 623 00:53:40,591 --> 00:53:42,486 Entrando no volume de que falamos. 624 00:53:42,510 --> 00:53:46,347 Você vai deixá-la sozinha, seus torrões! 625 00:53:47,014 --> 00:53:48,641 Ah! Bebidas! 626 00:53:49,141 --> 00:53:50,810 Aqui vamos nós, finalmente! 627 00:53:59,443 --> 00:54:00,486 Deve estar tudo bem. 628 00:54:01,028 --> 00:54:03,823 Eu coloquei tanto, é certo que não vai cair. 629 00:54:04,615 --> 00:54:06,051 - Obrigado Jean. - O prazer é meu. 630 00:54:06,075 --> 00:54:07,827 Eu sou todo seu. 631 00:55:12,850 --> 00:55:13,994 Está tudo pronto? 632 00:55:14,018 --> 00:55:17,730 Não abra os olhos até que eu diga. OK? 633 00:55:19,023 --> 00:55:20,649 Vamos devagar... 634 00:55:27,490 --> 00:55:28,949 Não! Ainda não! 635 00:55:30,284 --> 00:55:32,179 Um, dois, 636 00:55:32,203 --> 00:55:33,203 três! 637 00:55:36,957 --> 00:55:38,167 Você gosta disso? 638 00:55:39,376 --> 00:55:40,753 É tão lindo! 639 00:55:40,878 --> 00:55:42,355 É o meu avião! 640 00:55:42,379 --> 00:55:45,525 - Não, é o meu avião. - Não, é o meu avião! 641 00:55:45,549 --> 00:55:49,261 Nós conversamos sobre isso, é meu brinquedo. Eu emprestei para você, 642 00:55:49,386 --> 00:55:52,532 - e agora eu preciso disso! - Mas é o meu avião! 643 00:55:52,556 --> 00:55:55,994 Não! Essa foi a discussão que tivemos tinha, é meu brinquedo. 644 00:55:56,018 --> 00:55:57,186 Agora é meu brinquedo! 645 00:55:59,939 --> 00:56:01,958 Vamos, é dele avião! É o brinquedo favorito dele! 646 00:56:01,982 --> 00:56:04,485 Mas eu tenho direito pelo menos para minhas próprias coisas! 647 00:56:04,610 --> 00:56:06,880 Tudo bem! Eu vou tirar! 648 00:56:06,904 --> 00:56:08,864 Eu vou tirar! eu não cuidado... 649 00:56:11,075 --> 00:56:12,284 Eu não consigo tirar isso. 650 00:56:14,912 --> 00:56:17,456 É ridículo! Tudo isso para um maldito... Um maldito avião! 651 00:56:17,581 --> 00:56:19,101 Ei! Parar! Pare de gritar! 652 00:56:19,125 --> 00:56:21,794 É muito mais bonito lá em cima na árvore! 653 00:56:24,713 --> 00:56:27,967 Mas eu fiz tudo isso de propósito para agradar você! 654 00:56:48,487 --> 00:56:49,655 Desculpe. 655 00:57:09,133 --> 00:57:11,594 - Bom dia senhor! - Bom dia. 656 00:57:12,887 --> 00:57:15,181 Deus, estou com muito frio! 657 00:57:38,829 --> 00:57:40,539 O que estamos fazendo aqui? 658 00:57:44,585 --> 00:57:46,253 Os médicos não sabem de nada! 659 00:57:47,087 --> 00:57:49,715 Eles não sabem nada! Eles são lixo! 660 00:57:49,840 --> 00:57:52,527 Bobagem! Bobagem! Bobagem! Lixo... 661 00:57:52,551 --> 00:57:54,720 Pare. Parar. 662 00:58:08,317 --> 00:58:09,985 Parar. Parar. Parar. 663 00:58:12,112 --> 00:58:13,112 Peço desculpas. 664 00:58:17,701 --> 00:58:19,245 Sra. 665 00:58:26,669 --> 00:58:27,920 São cobras? 666 00:58:32,591 --> 00:58:34,343 É uma glândula no seu pescoço. 667 00:58:36,554 --> 00:58:38,365 É chamado de hipertireoidismo, 668 00:58:38,389 --> 00:58:40,474 daí o tremor, a falta de sono, 669 00:58:40,599 --> 00:58:42,601 emoções extremas. 670 00:58:43,144 --> 00:58:44,186 Você está exausto. 671 00:58:45,312 --> 00:58:46,165 Na verdade, 672 00:58:46,189 --> 00:58:47,815 seu corpo está acelerado 673 00:58:47,940 --> 00:58:50,860 e você não pode continue assim por muito tempo. 674 00:58:51,277 --> 00:58:52,278 Mas o que você quer dizer? 675 00:58:53,946 --> 00:58:56,216 Dê-nos hoje o nosso pão de cada dia, 676 00:58:56,240 --> 00:58:57,992 e perdoa-nos as nossas ofensas... 677 00:58:58,117 --> 00:59:01,054 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 678 00:59:01,078 --> 00:59:05,166 Não nos deixe cair em tentação mas livra-nos do mal. 679 00:59:06,584 --> 00:59:08,210 O que é isso, mamãe? 680 00:59:09,211 --> 00:59:10,504 É uma cicatriz. 681 00:59:10,629 --> 00:59:13,299 Porque eu estava doente, mas não estou mais doente. 682 00:59:14,175 --> 00:59:15,342 Estou curado. 683 00:59:16,886 --> 00:59:19,472 Não, você não tem nenhum. 684 00:59:19,597 --> 00:59:22,183 Bem, para nós, 685 00:59:22,308 --> 00:59:23,785 são as navalhas 686 00:59:23,809 --> 00:59:27,188 - que causam as cicatrizes! - Sim. 687 00:59:27,730 --> 00:59:30,316 - E estou doente! - Eu sei, querido. 688 00:59:30,441 --> 00:59:32,026 Orações funcionam, mamãe. 689 00:59:32,735 --> 00:59:34,361 Sim, e remédios também, querido. 690 00:59:36,113 --> 00:59:38,091 Vamos para a cama? Devemos nós? 691 00:59:38,115 --> 00:59:39,426 Vamos para a cama. 692 00:59:39,450 --> 00:59:41,869 - Não! - Temos que dormir agora. 693 00:59:41,994 --> 00:59:44,455 Vamos matar o dragão e vá para a cama, ok? 694 00:59:45,498 --> 00:59:46,498 Pew o dragão! 695 00:59:48,667 --> 00:59:50,604 - OK, é isso! - Não, uma grande lesma! 696 00:59:50,628 --> 00:59:52,439 Ah, uma grande lesma, ok! Banco, banco! 697 00:59:52,463 --> 00:59:54,256 Tudo bem, está morto. Cama agora. 698 00:59:59,094 --> 01:00:00,429 Boa noite. 699 01:00:02,890 --> 01:00:05,059 Tenho medo de monstros, mamãe. 700 01:00:06,435 --> 01:00:07,435 Eu também. 701 01:00:19,115 --> 01:00:21,784 - Eles foram para a cama? - Sim. 702 01:00:22,618 --> 01:00:24,870 Eu não sei como você faz isso. 703 01:00:25,579 --> 01:00:26,579 Com o quê? 704 01:00:27,623 --> 01:00:29,041 Crianças! 705 01:00:29,667 --> 01:00:32,044 Eu não suporto eles. 706 01:00:32,920 --> 01:00:34,130 Por que você está indo embora? 707 01:00:35,506 --> 01:00:38,985 Pelo ar, pelo silêncio... 708 01:00:39,009 --> 01:00:42,513 eu gostaria concentrar-me totalmente no meu trabalho, 709 01:00:42,972 --> 01:00:45,033 então compramos esta casinha. 710 01:00:45,057 --> 01:00:47,661 Bem... Harry comprou esta casinha 711 01:00:47,685 --> 01:00:50,330 e agora temos espaço, nós trabalhamos... 712 01:00:50,354 --> 01:00:53,149 Eu faço minha jardinagem, vamos colher cogumelos... 713 01:00:53,732 --> 01:00:55,901 Eu poderia me enforcar... 714 01:00:56,569 --> 01:00:57,987 Eu nunca consegui! 715 01:01:06,328 --> 01:01:09,206 E... você tem um exposição planejada? 716 01:01:09,957 --> 01:01:12,418 Estamos preparando isso. O dono da minha galeria está em Nova York. 717 01:01:12,793 --> 01:01:14,336 Ele estará de volta no dia 10. 718 01:01:15,045 --> 01:01:18,007 Eu produzo tanto que ele está perdido. 719 01:01:19,675 --> 01:01:23,095 Vamos abrir mais uma garrafa! 720 01:01:23,512 --> 01:01:25,139 E o seu livro? 721 01:01:27,141 --> 01:01:30,203 Bem, é inspirado em O trabalho de Roussel. 722 01:01:30,227 --> 01:01:31,227 Você o conhece? 723 01:01:31,645 --> 01:01:33,790 Roussel? Ah, sim, ele é brilhante! 724 01:01:33,814 --> 01:01:36,418 Você absolutamente deve conhecer meu amigo Perec! 725 01:01:36,442 --> 01:01:38,319 Vocês vão se amar! 726 01:01:38,736 --> 01:01:40,755 É uma combinação feita no céu! 727 01:01:40,779 --> 01:01:44,801 Por que você vai enterrar vocês assim? 728 01:01:44,825 --> 01:01:47,161 No campo, como velhos? 729 01:01:48,913 --> 01:01:52,458 Porque gostamos, é um bom lugar para escrever... 730 01:01:52,583 --> 01:01:55,937 Mas você deve fazer parte da cena parisiense para ter sucesso 731 01:01:55,961 --> 01:01:58,774 É assim que funciona! 732 01:01:58,798 --> 01:02:00,341 Talvez eu também devesse. 733 01:02:01,926 --> 01:02:03,552 Não, para você é diferente. 734 01:02:07,765 --> 01:02:10,494 Você é a esposa de um escritor que tintas. 735 01:02:10,518 --> 01:02:11,828 Com licença? 736 01:02:11,852 --> 01:02:14,730 Ser um artista é outra coisa. 737 01:02:15,272 --> 01:02:17,399 Trata-se de ter um dono da galeria, 738 01:02:17,858 --> 01:02:20,653 ganhando a vida com sua arte, sendo habitado. 739 01:02:21,737 --> 01:02:25,533 Quando você é um artista, você faz uma diferença no mundo. 740 01:02:26,325 --> 01:02:29,203 Para você é um hobby de dona de casa. 741 01:02:30,663 --> 01:02:33,290 Ok Joana! Ok... 742 01:02:34,750 --> 01:02:36,877 É fofo! Mas não é o mesmo. 743 01:02:37,002 --> 01:02:39,296 Me desculpe, ela teve um muitos. 744 01:02:39,422 --> 01:02:42,150 E então ela não para, ela é um pouco má, 745 01:02:42,174 --> 01:02:44,319 toda a sua amargura sai... 746 01:02:44,343 --> 01:02:48,222 Eu não pedi para você desculpe por mim! 747 01:02:48,347 --> 01:02:50,951 Eu digo o que eu quero mesmo que você não goste! 748 01:02:50,975 --> 01:02:54,562 E se você tivesse coragem, isso é o que você faria também! 749 01:02:55,688 --> 01:02:57,148 Se eu tivesse coragem? 750 01:02:57,606 --> 01:02:59,167 Veja, Joana, 751 01:02:59,191 --> 01:03:02,194 Eu acho que você é apenas um vadia ciumenta. 752 01:03:04,530 --> 01:03:06,449 O que você disse? 753 01:03:07,533 --> 01:03:08,552 Uau. 754 01:03:08,576 --> 01:03:09,803 Realmente? 755 01:03:09,827 --> 01:03:12,055 Vá em frente, faça isso! Faça isso. 756 01:03:12,079 --> 01:03:14,206 Você quer jogar esse jogo? 757 01:03:14,957 --> 01:03:17,352 Faça isso. É só para rir, não é? 758 01:03:17,376 --> 01:03:18,794 Faça de novo. De novo? 759 01:03:18,919 --> 01:03:20,546 Pare com isso agora! 760 01:03:21,005 --> 01:03:24,025 Ele me bateu! Ele me bateu! 761 01:03:24,049 --> 01:03:26,552 - Você é um idiota! - Eu sou um idiota? 762 01:03:26,677 --> 01:03:28,989 - Sim! Um idiota! - Foda-se! 763 01:03:29,013 --> 01:03:30,598 Onde você está indo? 764 01:03:30,723 --> 01:03:32,492 Ei, ei, ei, ei! 765 01:03:32,516 --> 01:03:34,477 Tudo bem, chega! 766 01:03:40,065 --> 01:03:41,567 Querida, você está bem? 767 01:03:48,115 --> 01:03:50,385 Querida, você está sempre vou encontrar pessoas assim, 768 01:03:50,409 --> 01:03:52,119 tentando puxar você para baixo. 769 01:03:52,787 --> 01:03:53,787 Ela está certa! 770 01:04:58,644 --> 01:05:01,915 Não deixe pedra antes de pular. 771 01:05:01,939 --> 01:05:04,525 Seis e um, os dois se encontrarão. 772 01:05:06,193 --> 01:05:07,278 É lindo! 773 01:05:09,572 --> 01:05:12,134 E coloque um pouco de farinha... 774 01:05:12,158 --> 01:05:13,534 O que mais precisamos? 775 01:05:18,664 --> 01:05:21,542 Oh! Tão forte! 776 01:05:24,962 --> 01:05:26,922 Sim, bom trabalho, amigo. 777 01:05:27,631 --> 01:05:29,425 Sim, bom trabalho! Bom trabalho! 778 01:05:33,596 --> 01:05:35,222 O que você está fazendo, grandalhão? 779 01:05:35,347 --> 01:05:37,224 Venha aqui, suba aqui. 780 01:06:37,952 --> 01:06:39,703 Mãe! 781 01:06:39,829 --> 01:06:41,288 Sim. 782 01:06:43,749 --> 01:06:45,292 Pai? 783 01:06:46,877 --> 01:06:48,504 Sim, estou indo. 784 01:06:49,088 --> 01:06:50,131 Vir! 785 01:06:55,678 --> 01:06:56,720 Mamãe? 786 01:06:57,805 --> 01:06:59,223 Onde está mamãe? 787 01:07:09,024 --> 01:07:11,294 Você pode me preparar o café da manhã? 788 01:07:11,318 --> 01:07:13,154 Sim, amigo, estou indo. 789 01:07:14,655 --> 01:07:16,198 Mamãe, onde você está? 790 01:07:16,323 --> 01:07:17,741 Não sei, talvez ela tenha ido dar um passeio. 791 01:07:17,867 --> 01:07:18,909 Ela estará de volta. 792 01:07:20,828 --> 01:07:21,912 Papai, olhe! 793 01:07:37,803 --> 01:07:38,947 Sim? 794 01:07:38,971 --> 01:07:41,158 Eu deveria definir seu escritório em chamas. 795 01:07:41,182 --> 01:07:43,434 Por que você queimou minha carta? 796 01:07:44,560 --> 01:07:46,520 Por que você não acreditou? 797 01:07:46,645 --> 01:07:50,691 É muito nojento, não é? Era muito nojento de se olhar? 798 01:07:51,400 --> 01:07:54,171 É a única confissão ele já fez comigo! 799 01:07:54,195 --> 01:07:56,757 Foi a única prova de que aconteceu comigo! 800 01:07:56,781 --> 01:08:00,493 Que não sou louco! E agora está perdido! 801 01:08:00,868 --> 01:08:02,661 Está perdido, porra! 802 01:08:06,165 --> 01:08:08,000 O que você vai fazer? 803 01:08:08,125 --> 01:08:10,479 Saia de mim! O que você vai fazer? 804 01:08:10,503 --> 01:08:13,255 - Sedar-me? - Solte ela. 805 01:08:14,298 --> 01:08:16,485 Você não tinha direito, era meu! 806 01:08:16,509 --> 01:08:18,469 Foi meu! 807 01:08:20,888 --> 01:08:21,680 Tire-a daqui. 808 01:08:21,806 --> 01:08:24,225 Não! Não! Não me toque. 809 01:08:25,434 --> 01:08:27,311 Eu vou sair. 810 01:08:36,654 --> 01:08:37,738 Toda a minha vida... 811 01:08:39,031 --> 01:08:40,825 Vou lembrar que você... 812 01:08:43,828 --> 01:08:45,830 o pequeno médico, 813 01:08:51,293 --> 01:08:53,838 você protegeu meu pai. 814 01:08:58,426 --> 01:09:00,428 E você me decepcionou. 815 01:09:09,186 --> 01:09:11,021 Quero que você diga que sente muito. 816 01:09:41,969 --> 01:09:47,725 Niki vai para a batalha 817 01:10:14,960 --> 01:10:16,337 Niki? 818 01:10:24,637 --> 01:10:25,888 Niki? 819 01:10:42,863 --> 01:10:44,865 Eu trouxe algo para você para comer. 820 01:10:45,866 --> 01:10:46,867 E cores. 821 01:10:47,785 --> 01:10:49,411 Eu os roubei. 822 01:10:50,454 --> 01:10:52,289 Você é um doce. 823 01:10:52,414 --> 01:10:55,376 Eu gostei do que você fez com o lugar. 824 01:10:57,962 --> 01:10:59,713 Niki... 825 01:11:00,381 --> 01:11:01,757 O que é isso? 826 01:11:03,259 --> 01:11:05,177 É autêntico desde o mercado de pulgas. 827 01:11:06,011 --> 01:11:07,864 Você não pode manter isso, você matará pessoas. 828 01:11:07,888 --> 01:11:09,723 Não, não está carregado. 829 01:11:10,516 --> 01:11:11,910 Foi confiscado! 830 01:11:11,934 --> 01:11:13,436 Não, esse não! 831 01:11:13,561 --> 01:11:14,979 Quantos você tem? 832 01:11:21,944 --> 01:11:23,922 Você está brincando comigo? 833 01:11:23,946 --> 01:11:25,507 Pegue este se quiser. 834 01:11:25,531 --> 01:11:27,408 Eu não preciso de uma arma. 835 01:11:29,243 --> 01:11:30,536 Você está seguro com isso. 836 01:11:37,501 --> 01:11:39,670 Você já ouviu falar das crianças? 837 01:11:40,463 --> 01:11:42,089 Não consigo falar com Harry. 838 01:11:46,093 --> 01:11:47,178 Por que eu os deixei? 839 01:11:49,930 --> 01:11:51,098 Pegue Jean. 840 01:11:52,641 --> 01:11:54,852 Ele chama seu nome enquanto dorme. 841 01:11:54,977 --> 01:11:55,977 O que? 842 01:11:56,353 --> 01:11:58,439 Pinga de seu short. 843 01:11:58,814 --> 01:11:59,814 O que? 844 01:12:10,159 --> 01:12:11,952 Você não sente falta da sua filha? 845 01:12:14,163 --> 01:12:17,392 Myriam é melhor na Suíça, é muito difícil aqui. 846 01:12:17,416 --> 01:12:19,436 Sem água, sem aquecimento. 847 01:12:19,460 --> 01:12:21,128 Está tudo bem para nós, 848 01:12:22,254 --> 01:12:23,254 mas para ela... 849 01:12:23,798 --> 01:12:25,633 Não posso colocá-la neste lixo. 850 01:12:30,763 --> 01:12:32,640 As crianças são alguma coisa. 851 01:12:38,813 --> 01:12:41,291 Diga ao seu maldito amante você está comigo. 852 01:12:41,315 --> 01:12:43,150 Ele não pode subir, estou aqui. 853 01:12:44,485 --> 01:12:46,838 Ei! Espere! Agora é a minha vez de ter você! 854 01:12:46,862 --> 01:12:47,964 Olá? 855 01:12:47,988 --> 01:12:50,175 Olá, como vai? 856 01:12:50,199 --> 01:12:51,826 Estou lá embaixo. 857 01:12:53,160 --> 01:12:55,955 Na verdade, você não pode subir agora porque... 858 01:12:56,080 --> 01:12:59,309 Eva está aqui mas ela não vai ficar muito tempo. 859 01:12:59,333 --> 01:13:00,543 Eu não sei então. 860 01:13:00,876 --> 01:13:01,646 O que? 861 01:13:01,670 --> 01:13:05,047 Dê-me 15 minutos, apenas 15 minutos. 862 01:13:05,172 --> 01:13:06,566 OK? Apenas 15 minutos. 863 01:13:06,590 --> 01:13:08,944 Não, eu tenho coisas para fazer, outra hora! 864 01:13:08,968 --> 01:13:10,219 O que? Não, você não! 865 01:13:10,344 --> 01:13:12,364 - Mas quando? - Eu não sei... 866 01:13:12,388 --> 01:13:14,366 - Na próxima semana? - Não, não na próxima semana. 867 01:13:14,390 --> 01:13:15,933 A próxima semana está muito longe. 868 01:13:16,058 --> 01:13:17,994 Mas está tudo muito bem semana que vem! 869 01:13:18,018 --> 01:13:20,187 Eu te ligo de volta. 870 01:13:30,823 --> 01:13:32,241 Esse cara está comendo você. 871 01:13:32,366 --> 01:13:34,136 - Feliz agora? - A culpa é dele! 872 01:13:34,160 --> 01:13:36,328 - Ele se foi agora! - Perfeito. 873 01:13:36,454 --> 01:13:38,140 Olhe para você! 874 01:13:38,164 --> 01:13:39,707 Ele está sugando você até secar! 875 01:14:20,206 --> 01:14:21,665 Niki? 876 01:16:12,943 --> 01:16:14,463 Você poderia ter me avisado! 877 01:16:14,487 --> 01:16:17,364 Ei, pensei que você gostasse de cores! 878 01:16:17,948 --> 01:16:19,700 Você acha engraçado? 879 01:16:23,621 --> 01:16:25,414 Tudo bem, eu não sabia. 880 01:16:25,790 --> 01:16:28,084 Não precisamos parar por aí. 881 01:16:29,794 --> 01:16:31,128 Isso me repele. 882 01:16:36,926 --> 01:16:38,928 Eu tenho que ir de qualquer maneira. 883 01:16:39,053 --> 01:16:40,429 Você não pode fazer isso comigo. 884 01:16:41,972 --> 01:16:43,200 Por que? 885 01:16:43,224 --> 01:16:44,618 Estou esperando há dias! 886 01:16:44,642 --> 01:16:46,393 Deixe-me ir. 887 01:16:50,064 --> 01:16:53,251 Você me dá nojo, ouviu? 888 01:16:53,275 --> 01:16:54,753 Você não tem nada para mim! 889 01:16:54,777 --> 01:16:56,987 Eu não quero que você nunca volte! 890 01:16:57,488 --> 01:16:59,341 Tudo bem, então. O de sempre? 891 01:16:59,365 --> 01:17:00,675 Você vai me ligar quando acabar? 892 01:17:00,699 --> 01:17:02,993 Não, acabou! Terminei! 893 01:17:03,119 --> 01:17:06,747 Foda-se, seu merdinha patético! 894 01:17:26,725 --> 01:17:28,769 Idiota! 895 01:17:29,687 --> 01:17:32,106 Eu prometo que você nunca verá eu de novo. 896 01:17:32,606 --> 01:17:34,358 Você vai perceber o quão vazio é. 897 01:17:35,234 --> 01:17:37,319 Você pensa que é um artista, não é? 898 01:17:38,571 --> 01:17:39,947 Você está sonhando. 899 01:17:41,782 --> 01:17:44,368 Só porque você tem problemas você é importante? 900 01:17:46,537 --> 01:17:47,955 Suas pinturas são inúteis. 901 01:17:49,206 --> 01:17:50,206 E sua vida... 902 01:18:17,735 --> 01:18:19,236 Harry, você atendeu! 903 01:18:19,487 --> 01:18:20,654 Foda-se... 904 01:18:21,489 --> 01:18:24,492 As crianças estão dormindo. São 2h da manhã... 905 01:18:26,619 --> 01:18:29,080 eu sei... Sinto muito. 906 01:18:30,080 --> 01:18:31,332 O que está acontecendo? 907 01:18:32,792 --> 01:18:34,168 O que você queria, Niki? 908 01:18:36,879 --> 01:18:39,173 Eu só... Eu não posso viver sem você. 909 01:18:42,843 --> 01:18:44,220 Você está bem. 910 01:18:46,555 --> 01:18:47,932 Você é forte. 911 01:18:48,808 --> 01:18:50,851 Não, estou apenas uma bagunça. 912 01:18:52,019 --> 01:18:53,521 Você está trabalhando. 913 01:18:57,775 --> 01:19:00,236 Você vai descobrir. Ok? 914 01:19:02,696 --> 01:19:04,406 Eu preciso de você, Harry. 915 01:19:05,783 --> 01:19:08,536 Eu também estou um pouco perdida, você sabe? 916 01:19:09,537 --> 01:19:11,831 Estou tentando viver sem você agora. 917 01:19:11,956 --> 01:19:13,541 Espero poder fazer isso. 918 01:19:15,418 --> 01:19:17,211 Sinto falta das crianças também. 919 01:19:22,550 --> 01:19:24,427 Sinto muito a sua falta. 920 01:19:30,391 --> 01:19:32,601 Não sei por que saí. 921 01:19:35,062 --> 01:19:37,314 - Eu não sei... - Eu simplesmente não consigo fazer isso. 922 01:19:38,107 --> 01:19:39,567 Sinto muito, não posso. 923 01:19:41,444 --> 01:19:42,903 Tenho que ir. 924 01:19:43,237 --> 01:19:45,447 Não, por favor, por favor, por favor, não... 925 01:20:02,298 --> 01:20:03,507 Você o viu? 926 01:20:08,888 --> 01:20:10,347 Eu tenho que me livrar dele. 927 01:20:11,807 --> 01:20:14,161 Eu o conheço bem, é difícil resistir. 928 01:20:14,185 --> 01:20:17,605 Ele gosta de desmembrar famílias, para seduzir as esposas de seus amigos. 929 01:20:19,648 --> 01:20:22,443 Mas eu não sou a esposa de um de seus amigos. 930 01:20:23,486 --> 01:20:25,529 É verdade, mas eu teria gostava. 931 01:20:44,882 --> 01:20:46,610 Como você inventar suas máquinas? 932 01:20:46,634 --> 01:20:50,012 Quando eu tinha 12 anos, Eu costumava fazer pequenos moinhos de vento. 933 01:20:51,138 --> 01:20:54,558 Eu fiz isso de latas e outros pedaços. 934 01:20:55,101 --> 01:20:57,788 Cada moinho tinha seu próprio som, seu próprio barulho... 935 01:20:57,812 --> 01:20:59,998 Eu costumava fazer shows no florestas. 936 01:21:00,022 --> 01:21:02,983 Parecia um enorme catedral. 937 01:21:08,781 --> 01:21:09,966 Eu... 938 01:21:09,990 --> 01:21:12,844 Eu queria ser Joana D’Arc. 939 01:21:12,868 --> 01:21:15,931 Eu queria... ou George Sand 940 01:21:15,955 --> 01:21:17,724 ou Napoleão com anágua! 941 01:21:17,748 --> 01:21:19,708 Eu queria que minha vida fosse... 942 01:21:20,709 --> 01:21:24,171 Difícil e emocionante e eu... 943 01:21:25,589 --> 01:21:27,424 Eu queria que fosse grande! 944 01:21:28,884 --> 01:21:30,678 Vai ser uma ótima vida. 945 01:21:31,262 --> 01:21:32,781 O que você sabe sobre isso? 946 01:21:32,805 --> 01:21:34,557 Na verdade, eu sei! 947 01:21:34,682 --> 01:21:36,267 Isso transparece no seu trabalho. 948 01:21:36,809 --> 01:21:38,495 Não tenha medo, dê você é tudo. 949 01:21:38,519 --> 01:21:41,021 Expresse sua arte ou todos irão estar perdido. 950 01:21:42,940 --> 01:21:45,067 A arte é a nova arma global. 951 01:21:52,616 --> 01:21:54,452 Somos os novos terroristas. 952 01:22:01,333 --> 01:22:03,461 - Não estou com fome. - Nem eu. 953 01:22:26,150 --> 01:22:29,528 No ano de nosso Senhor 1960, 954 01:22:30,446 --> 01:22:33,115 o sinal das 6 horas tocou, é hora da exposição de Arman, 955 01:22:33,240 --> 01:22:35,576 "cheio" esta noite. 956 01:22:38,579 --> 01:22:41,582 Somos os criadores de rejeitos, uma sociedade de novos objetos, 957 01:22:41,707 --> 01:22:43,292 rapidamente desgastado. 958 01:22:43,751 --> 01:22:46,521 Nosso mundo de novo plástico. 959 01:22:46,545 --> 01:22:48,023 Nossos lançadores de foguetes, 960 01:22:48,047 --> 01:22:51,383 Nossos sonhadores não depenados, andando sobre nossas cabeças. 961 01:22:51,509 --> 01:22:52,676 O que fazer 962 01:22:53,260 --> 01:22:54,654 de todos esses produtos? 963 01:22:54,678 --> 01:22:57,765 Dessas garrafas, latas? Dessas bolsas e bolsos? 964 01:22:58,682 --> 01:23:00,267 O que faremos... 965 01:23:00,392 --> 01:23:01,811 quando estaremos "cheios"? 966 01:23:03,521 --> 01:23:05,523 Para Arman! 967 01:23:07,233 --> 01:23:10,194 Arman, qual é a origem da sua abordagem artística? 968 01:23:11,779 --> 01:23:14,532 Este ciclo: produção, consumo, destruição. 969 01:23:17,868 --> 01:23:18,845 Como vai você? 970 01:23:18,869 --> 01:23:20,371 Olha o convite! 971 01:23:21,038 --> 01:23:22,998 Meus amigos, é um sucesso! 972 01:23:23,457 --> 01:23:25,251 Mas não sobrou nada para comer. 973 01:23:25,376 --> 01:23:26,937 Ah sim, mas estou com fome! 974 01:23:26,961 --> 01:23:28,337 Pedro! 975 01:23:29,672 --> 01:23:31,632 - Essa é Niki! - Prazer em conhecê-lo! 976 01:23:31,757 --> 01:23:35,362 Eu estava pensando, estou obcecado, devemos criar esse movimento! 977 01:23:35,386 --> 01:23:38,824 Você está escrevendo uma nova página, nós estamos afastando-se da abstração. 978 01:23:38,848 --> 01:23:40,474 César comprime, 979 01:23:41,225 --> 01:23:44,103 Christo embala, Jean, você colocou em movimento. 980 01:23:44,228 --> 01:23:48,166 Há uma poética de ação para o mundo. 981 01:23:48,190 --> 01:23:50,001 Vocês são reatores! 982 01:23:50,025 --> 01:23:51,610 Muito interessante. 983 01:23:51,735 --> 01:23:54,089 Como tudo mais isso sai da nossa cabeça. 984 01:23:54,113 --> 01:23:55,423 Mas é tão óbvio! 985 01:23:55,447 --> 01:23:57,717 Vamos nos dar mais visibilidade. 986 01:23:57,741 --> 01:23:59,368 Vamos vender nos supermercados! 987 01:23:59,869 --> 01:24:00,953 Isso é um pensamento. 988 01:24:01,078 --> 01:24:03,330 Woolworths, novo museu! 989 01:24:06,834 --> 01:24:09,104 Você vai ficar por meus amigos americanos? 990 01:24:09,128 --> 01:24:11,297 Devo apresentá-los a você. 991 01:24:11,422 --> 01:24:13,674 - Não podemos entrar? - Está cheio, querido. 992 01:24:13,799 --> 01:24:16,653 - E os banheiros? - Aquele barracão ali. 993 01:24:16,677 --> 01:24:18,512 Ah, Arman! 994 01:24:20,473 --> 01:24:22,892 - Como vai você? - Bem, muito bem! 995 01:24:33,944 --> 01:24:35,321 Você veio? 996 01:24:35,446 --> 01:24:37,406 Não se vire. Ela não deve nos ver. 997 01:24:38,491 --> 01:24:40,802 Por que você veio? Por que você está aqui? 998 01:24:40,826 --> 01:24:43,621 Por que você está fazendo isso? Você não pode fazer isso comigo! 999 01:24:43,954 --> 01:24:45,539 Você é tão bonita. 1000 01:24:46,081 --> 01:24:47,792 Você me deixa louco! 1001 01:28:26,010 --> 01:28:29,472 - Onde você está sentado? - Segunda fila à direita. 1002 01:28:29,930 --> 01:28:32,600 E se você precisar de algum conselho, apenas me pergunte. 1003 01:28:33,350 --> 01:28:36,496 Sim, sim, eu vou te dar alguns conselhos, você verá. 1004 01:28:36,520 --> 01:28:39,440 - Comece lavando o cabelo. - Ah, fácil agora! 1005 01:28:40,608 --> 01:28:42,943 vou tentar atrair estes... 1006 01:28:43,360 --> 01:28:46,047 Senhora... Senhor... venha, venha! 1007 01:28:46,071 --> 01:28:48,574 Aqui está um retrato do meu amante, 1008 01:28:48,699 --> 01:28:50,951 no qual adoro fotografar dardos em. 1009 01:28:52,119 --> 01:28:53,805 E agora é a sua vez! 1010 01:28:53,829 --> 01:28:55,849 Você pode mirar em qualquer um que você pense em, 1011 01:28:55,873 --> 01:28:57,601 até mesmo seu marido? Ele não saberei. 1012 01:28:57,625 --> 01:29:00,503 - Obrigado. - Não? OK. 1013 01:29:01,045 --> 01:29:02,463 Obrigado... 1014 01:29:06,008 --> 01:29:08,803 Pessoal! Pessoal, pessoal, pessoal! Venha, venha! 1015 01:29:10,638 --> 01:29:12,807 Você pega um dardo... 1016 01:29:13,682 --> 01:29:16,018 e atire! Muito libertador, você verá. 1017 01:29:19,188 --> 01:29:20,606 Perfeito! 1018 01:29:20,731 --> 01:29:22,399 Vem com cerveja? 1019 01:29:22,525 --> 01:29:25,611 Não, infelizmente isso é arte... não a barra. 1020 01:29:25,736 --> 01:29:29,633 Mas isso torna tudo ainda melhor! Você pode liberar sua raiva. 1021 01:29:29,657 --> 01:29:31,885 Poucos lugares permitem que você faça isso. 1022 01:29:31,909 --> 01:29:32,762 Vá em frente! 1023 01:29:32,786 --> 01:29:35,972 Pegue outro e pense em... 1024 01:29:35,996 --> 01:29:41,395 Eu não sei... desse cara que você gosta mas quem nunca olhou para você... 1025 01:29:41,419 --> 01:29:44,213 aquele professor com seus pequenos comentários... 1026 01:29:45,798 --> 01:29:47,984 seu irmão que sempre foi um idiota... 1027 01:29:48,008 --> 01:29:49,301 Eu sou irmão dele... 1028 01:29:49,427 --> 01:29:51,178 Ah, me desculpe. 1029 01:30:04,775 --> 01:30:07,945 - Quem ele está mirando? - Nosso pai, eu acredito. 1030 01:31:05,336 --> 01:31:06,796 Mas o que você está fazendo? 1031 01:31:08,506 --> 01:31:09,882 Eu descobri o que fazer! 1032 01:31:10,341 --> 01:31:12,009 Bem... é um massacre até agora. 1033 01:31:13,219 --> 01:31:15,137 Sim! Exatamente, um massacre! 1034 01:31:15,930 --> 01:31:18,599 Eu atiro na pintura, 1035 01:31:19,517 --> 01:31:21,852 chora, sangra, morre 1036 01:31:21,977 --> 01:31:24,021 e ao mesmo tempo é criado. 1037 01:31:30,194 --> 01:31:33,280 Eu não entendo, quero dizer, como você faz isso? 1038 01:31:33,614 --> 01:31:34,758 Com bolsões de tinta. 1039 01:31:34,782 --> 01:31:38,285 vou preenchê-los e pregue-os em uma tábua. 1040 01:31:38,410 --> 01:31:42,224 Vou cobrir o quadro com gesso, será de um branco imaculado. 1041 01:31:42,248 --> 01:31:45,477 E então com um rifle Vou atirar e bum! 1042 01:31:45,501 --> 01:31:47,878 Ele explode! E a cor corre! 1043 01:31:48,003 --> 01:31:50,774 E a pintura sangra! E bam, bam! Eu atiro de volta. 1044 01:31:50,798 --> 01:31:52,341 Como se eu estivesse atirando em mim mesmo 1045 01:31:54,677 --> 01:31:56,303 E eu renasci! 1046 01:31:57,680 --> 01:31:59,473 Faça isso imediatamente! 1047 01:31:59,598 --> 01:32:00,891 Sim! 1048 01:32:05,771 --> 01:32:07,356 Então Niki Matthews? 1049 01:32:08,482 --> 01:32:09,584 De Saint-Phalle. 1050 01:32:09,608 --> 01:32:10,943 O que é isso? 1051 01:32:11,569 --> 01:32:14,071 Aristocrata. Banqueiro. Descendente de um cavaleiro. 1052 01:32:14,864 --> 01:32:17,032 Cruzadas, massacres. 1053 01:32:17,575 --> 01:32:19,160 Meu ancestral é Gilles de Rais. 1054 01:32:20,327 --> 01:32:21,704 Já ouviu falar do Barba Azul? 1055 01:32:22,204 --> 01:32:24,749 Ele estuprou e matou centenas de crianças. 1056 01:32:25,332 --> 01:32:27,460 - Realmente? - Pode apostar! 1057 01:32:28,127 --> 01:32:30,897 E eles não vão se importar ter uma garota peluda 1058 01:32:30,921 --> 01:32:34,008 na família que atira rifles matar pinturas? 1059 01:32:36,010 --> 01:32:37,678 Isso vai matá-los. 1060 01:32:58,240 --> 01:33:03,370 Niki se tornou um dos maiores artistas de sua época. 1061 01:33:03,496 --> 01:33:09,168 Ela construiu seu parque na Itália “O jardim dos Tarôs”. 1062 01:33:09,293 --> 01:33:12,671 Ela dirigiu 2 filmes e escreveu 3 autobiografias: 1063 01:33:12,797 --> 01:33:16,485 "Traços", "Harry e eu" e "Meu Segredo". 1064 01:33:16,509 --> 01:33:22,097 Quando ela revelou seu incesto em um livro para sua filha: 1065 01:33:22,223 --> 01:33:23,891 ela tinha 64 anos. 1066 01:33:25,851 --> 01:33:31,023 ♪ Eu gostaria de saber como ♪ 1067 01:33:31,148 --> 01:33:35,569 ♪ Seria uma sensação ser livre ♪ 1068 01:33:35,694 --> 01:33:40,467 ♪ Eu gostaria de poder quebrar ♪ 1069 01:33:40,491 --> 01:33:45,305 ♪ Todas as correntes me segurando ♪ 1070 01:33:45,329 --> 01:33:49,559 ♪ Eu gostaria de poder dizer ♪ 1071 01:33:49,583 --> 01:33:53,671 ♪ Todas as coisas isso eu deveria dizer ♪ 1072 01:33:53,796 --> 01:33:58,026 ♪ Diga em voz alta, diga-os claramente ♪ 1073 01:33:58,050 --> 01:34:03,407 ♪ Para todo o mundo ouvir ♪ 1074 01:34:03,431 --> 01:34:08,894 ♪ eu desejo Eu poderia compartilhar ♪ 1075 01:34:09,019 --> 01:34:13,417 ♪ Todo o amor isso está no meu coração ♪ 1076 01:34:13,441 --> 01:34:17,570 ♪ Remover todas as barras ♪ 1077 01:34:17,695 --> 01:34:20,406 ♪ Isso nos mantém separados ♪ 1078 01:34:23,576 --> 01:34:26,555 ♪ Eu gostaria de saber ♪ 1079 01:34:26,579 --> 01:34:31,643 ♪ O que significa ser eu ♪ 1080 01:34:31,667 --> 01:34:35,796 ♪ Então você veria e concordo que ♪ 1081 01:34:35,921 --> 01:34:40,610 ♪ Toda mulher deveria ser grátis ♪ 1082 01:34:40,634 --> 01:34:45,157 ♪ eu desejo Eu poderia dar ♪ 1083 01:34:45,181 --> 01:34:50,454 ♪ Tudo o que estou desejando para dar ♪ 1084 01:34:50,478 --> 01:34:54,773 ♪ eu desejo Eu poderia viver ♪ 1085 01:34:54,899 --> 01:34:59,546 ♪ Como se eu estivesse com saudades viver ♪ 1086 01:34:59,570 --> 01:35:04,658 ♪ Eu gostaria de poder fazer todas as coisas ♪ 1087 01:35:04,784 --> 01:35:08,722 ♪ Isso Eu posso fazer ♪ 1088 01:35:08,746 --> 01:35:13,685 ♪ Embora eu esteja longe atrasado ♪ 1089 01:35:13,709 --> 01:35:17,731 ♪ Vou começar de novo ♪ 1090 01:35:17,755 --> 01:35:22,444 ♪ Ah, eu queria que eu poderia ser ♪ 1091 01:35:22,468 --> 01:35:27,657 ♪ Como um pássaro no céu ♪ 1092 01:35:27,681 --> 01:35:32,019 ♪ Que fofo seria ♪ 1093 01:35:32,144 --> 01:35:36,208 ♪ Se eu pensasse Eu poderia voar ♪ 1094 01:35:36,232 --> 01:35:41,529 ♪ Ah, Eu voaria até o sol ♪ 1095 01:35:41,654 --> 01:35:46,283 ♪ E olhe para baixo no mar ♪ 1096 01:35:46,409 --> 01:35:51,098 ♪ E eu cantaria, porque eu sei ♪ 1097 01:35:51,122 --> 01:35:55,126 ♪ O que significa ser livre ♪ 1098 01:35:55,251 --> 01:36:00,107 ♪ Sim, eu cantaria, porque eu sei ♪ 1099 01:36:00,131 --> 01:36:03,777 ♪ O que significa ser ♪ 1100 01:36:03,801 --> 01:36:08,013 ♪ Grátis ♪ 1101 01:36:10,558 --> 01:36:14,687 ♪ Ah, ah, ah, grátis ♪